Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Немски - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Немски

Турски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Текст Предоставено от Dakii	Език, от който се превежда: Френски Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Заглавие	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Превод Немски Преведено от Okal	Желан език: Немски Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Забележки за превода	J'ai fait de mon mieux

За последен път се одобри от iamfromaustria - 28 Януари 2008 14:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Януари 2008 11:02
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Януари 2008 22:49
	kafetzou Общо мнения: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Януари 2008 09:39
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Януари 2008 17:31
	kafetzou Общо мнения: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.