Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Niemiecki - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Niemiecki

Turecki

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Tekst Wprowadzone przez Dakii	Język źródłowy: Francuski Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Tytuł	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Okal	Język docelowy: Niemiecki Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Uwagi na temat tłumaczenia	J'ai fait de mon mieux

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 28 Styczeń 2008 14:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Styczeń 2008 11:02
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Styczeń 2008 22:49
	kafetzou Liczba postów: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Styczeń 2008 09:39
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Styczeń 2008 17:31
	kafetzou Liczba postów: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.