Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Γερμανικά - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Γερμανικά

Τουρκικά

Κατηγορία Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Dakii	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

τίτλος	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από Okal	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	J'ai fait de mon mieux

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 28 Ιανουάριος 2008 14:11

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Ιανουάριος 2008 11:02
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Ιανουάριος 2008 22:49
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Ιανουάριος 2008 09:39
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Ιανουάριος 2008 17:31
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.