Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Alemão - Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Alemão

Turco

Categoria Amor / Amizade

Título	Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me...
Texto Enviado por Dakii	Língua de origem: Francês Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler.

Título	Du hast mich enttÃ¤uscht...
Tradução Alemão Traduzido por Okal	Língua alvo: Alemão Du hast mich enttÃ¤uscht und komm in Zukunft nicht mehr, um mit mir zu sprechen
Notas sobre a tradução	J'ai fait de mon mieux

Última validação ou edição por iamfromaustria - 28 Janeiro 2008 14:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		26 Janeiro 2008 11:02
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Although I actually do understand the source language, I'm not quite sure if the last part (..um mit mir zu sprechen.) is translated correctly (in fact, I changed it to it, because the former version, "komm nicht mehr mit mir sprechen" didn't sound very good). What do you guys think?
		26 Janeiro 2008 22:49
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Das Wort "und" gehÃ¶rt nicht dazu.
		27 Janeiro 2008 09:39
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Wieso? Auch im Originaltext heiÃŸt es "Tu m'as dÃ©cue et dÃ©sormais ne viens plus me parler."
		27 Janeiro 2008 17:31
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Du hast recht - Entschuldigung.