Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Tekst Prezantuar nga Hundpaket	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Vërejtje rreth përkthimit	porttrÃ¤tt.

Titull	I'm drawing a self portrate.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht I'm drawing a self portrate.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 23 Mars 2008 21:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Mars 2008 21:00
	dramati Numri i postimeve: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		23 Mars 2008 21:09
	pias Numri i postimeve: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		23 Mars 2008 21:21
	dramati Numri i postimeve: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		23 Mars 2008 21:29
	pias Numri i postimeve: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.