Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
テキスト Hundpaket様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
翻訳についてのコメント	porttrÃ¤tt.

タイトル	I'm drawing a self portrate.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm drawing a self portrate.

最終承認・編集者 dramati - 2008年 3月 23日 21:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 23日 21:00
	dramati 投稿数: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		2008年 3月 23日 21:09
	pias 投稿数: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		2008年 3月 23日 21:21
	dramati 投稿数: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		2008年 3月 23日 21:29
	pias 投稿数: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.