Traducerea - Suedeză-Engleză - Jag tecknar ett själv portträtt.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Jag tecknar ett själv portträtt. | | Limba sursă: Suedeză
Jag tecknar ett själv portträtt. | Observaţii despre traducere | |
|
| I'm drawing a self portrate. | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
I'm drawing a self portrate. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 23 Martie 2008 21:59
Ultimele mesaje | | | | |
23 Martie 2008 21:00 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | Hi,
Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better. | | |
23 Martie 2008 21:09 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thanks again!
I'll correct it.
I think that I'll donate you the points then.  | | |
23 Martie 2008 21:21 | |
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you. | | |
23 Martie 2008 21:29 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thank you dramati, happy to hear that.
|
|
| 
Traduceri preferate