Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Texto Propuesto por Hundpaket	Idioma de origen: Sueco Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Nota acerca de la traducción	porttrÃ¤tt.

Título	I'm drawing a self portrate.
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés I'm drawing a self portrate.

Última validación o corrección por dramati - 23 Marzo 2008 21:59

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Marzo 2008 21:00
	dramati Cantidad de envíos: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		23 Marzo 2008 21:09
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		23 Marzo 2008 21:21
	dramati Cantidad de envíos: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		23 Marzo 2008 21:29
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.