Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-אנגלית - Jag tecknar ett själv portträtt.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Jag tecknar ett själv portträtt.
טקסט
נשלח על ידי Hundpaket
שפת המקור: שוודית

Jag tecknar ett själv portträtt.
הערות לגבי התרגום
portträtt.

שם
I'm drawing a self portrate.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי pias
שפת המטרה: אנגלית

I'm drawing a self portrate.
אושר לאחרונה ע"י dramati - 23 מרץ 2008 21:59





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

23 מרץ 2008 21:00

dramati
מספר הודעות: 972
Hi,

Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.

23 מרץ 2008 21:09

pias
מספר הודעות: 8113
Thanks again!
I'll correct it.
I think that I'll donate you the points then.

23 מרץ 2008 21:21

dramati
מספר הודעות: 972
No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.

23 מרץ 2008 21:29

pias
מספר הודעות: 8113
Thank you dramati, happy to hear that.