Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Tekstas Pateikta Hundpaket	Originalo kalba: Švedų Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Pastabos apie vertimą	porttrÃ¤tt.

Pavadinimas	I'm drawing a self portrate.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'm drawing a self portrate.

Validated by dramati - 23 kovas 2008 21:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 kovas 2008 21:00
	dramati Žinučių kiekis: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		23 kovas 2008 21:09
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		23 kovas 2008 21:21
	dramati Žinučių kiekis: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		23 kovas 2008 21:29
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.