Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Anglais - Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Texte Proposé par Hundpaket	Langue de départ: Suédois Jag tecknar ett sjÃ¤lv porttrÃ¤tt.
Commentaires pour la traduction	porttrÃ¤tt.

Titre	I'm drawing a self portrate.
Traduction Anglais Traduit par pias	Langue d'arrivée: Anglais I'm drawing a self portrate.

Dernière édition ou validation par dramati - 23 Mars 2008 21:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mars 2008 21:00
	dramati Nombre de messages: 972	Hi, Again you are doing a far too literal translation from Norsk into English. You need to change it a bit. It could be either I'm drawing a self portrate, or I'll draw a self portrate depending on which would fit the translation better.
		23 Mars 2008 21:09
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks again! I'll correct it. I think that I'll donate you the points then.
		23 Mars 2008 21:21
	dramati Nombre de messages: 972	No need! I am happy to see your amazing progress over the time I have known you.
		23 Mars 2008 21:29
	pias Nombre de messages: 8113	Thank you dramati, happy to hear that.