Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Italisht - dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Italisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...
Tekst Prezantuar nga salento12	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Dobro jutro sreco. Moram ti reci....Sanjao sam te i bilo je lijepo vidjeti te pa makar i u snu. Bez obzira sto se ne javljam jos uvijek ceznem za tobom.

Titull	buongiorno tesoro
Përkthime Italisht Perkthyer nga ninnikoala	Përkthe në: Italisht buongiorno tesoro. te lo devo dire... ti ho sognato ed Ã¨ stato bello vederti, anche se solo nel sogno. A prescindere dal fatto che non mi faccio sentire, ancora patisco per te.
Vërejtje rreth përkthimit	credo che sia la resa migliore in italiano... comunque non so benissimo il significato del verbo ceznem... dovrebbe essere giusto il significato che gli ho dato..

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 14 Prill 2008 17:03