Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-איטלקית - dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

איטלקית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...
טקסט נשלח על ידי salento12	שפת המקור: סרבית Dobro jutro sreco. Moram ti reci....Sanjao sam te i bilo je lijepo vidjeti te pa makar i u snu. Bez obzira sto se ne javljam jos uvijek ceznem za tobom.

שם	buongiorno tesoro
תרגום איטלקית תורגם על ידי ninnikoala	שפת המטרה: איטלקית buongiorno tesoro. te lo devo dire... ti ho sognato ed Ã¨ stato bello vederti, anche se solo nel sogno. A prescindere dal fatto che non mi faccio sentire, ancora patisco per te.
הערות לגבי התרגום	credo che sia la resa migliore in italiano... comunque non so benissimo il significato del verbo ceznem... dovrebbe essere giusto il significato che gli ho dato..

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 14 אפריל 2008 17:03