Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-イタリア語 - dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

イタリア語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	dobro jutro sreco. moram ti reci....sanjao sam...
テキスト salento12様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Dobro jutro sreco. Moram ti reci....Sanjao sam te i bilo je lijepo vidjeti te pa makar i u snu. Bez obzira sto se ne javljam jos uvijek ceznem za tobom.

タイトル	buongiorno tesoro
翻訳イタリア語 ninnikoala様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 buongiorno tesoro. te lo devo dire... ti ho sognato ed Ã¨ stato bello vederti, anche se solo nel sogno. A prescindere dal fatto che non mi faccio sentire, ancora patisco per te.
翻訳についてのコメント	credo che sia la resa migliore in italiano... comunque non so benissimo il significato del verbo ceznem... dovrebbe essere giusto il significato che gli ho dato..

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 14日 17:03