Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Arabisht-Anglisht - Ya hana el mahboob ely hasal ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Arabisht

Anglisht

Suedisht

Islandeze

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ya hana el mahboob ely hasal ...
Tekst Prezantuar nga pollito86	gjuha e tekstit origjinal: Arabisht Ya hana el mahboob ely hasal mona Shaf khela aayesh el farha maah Ely ma jarab wallah haram Ma aaraf taam el saada wel haya

Titull	Lucky...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga jaq84	Përkthe në: Anglisht Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 1 Gusht 2008 00:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Korrik 2008 04:03
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi jaq84, What do you mean by "blissed"? "bliss" is a noun. Do you mean "blessed" or "fortunate/happy/lucky"? "This who has never tasted that is unfortunate" should read: "He who has never..." or "The one who has never..." (I prefer the first, though)
		29 Korrik 2008 13:09
	jaq84 Numri i postimeve: 568	I see. thanx for the remark.
		31 Korrik 2008 09:09
	C.K. Numri i postimeve: 173	Hello jaq84, As the requested translation is written in English I believe that there are some words that you couldn't figure them out correctly, here is my advice: First line: instead of â€œgot what he desiredâ€ it should be â€“ achieved his wish Second line: Saw his fiance (it could be friend but here they are spouse) living the happiness with him Third line: Who didnâ€™t experiment this, is unfortunate Forth line: Didnâ€™t know the taste of life and happiness