Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-영어 - Ya hana el mahboob ely hasal ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

스웨덴어

아이슬란드어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ya hana el mahboob ely hasal ...
본문 pollito86에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ya hana el mahboob ely hasal mona Shaf khela aayesh el farha maah Ely ma jarab wallah haram Ma aaraf taam el saada wel haya

제목	Lucky...
번역 영어 jaq84에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 1일 00:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 29일 04:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi jaq84, What do you mean by "blissed"? "bliss" is a noun. Do you mean "blessed" or "fortunate/happy/lucky"? "This who has never tasted that is unfortunate" should read: "He who has never..." or "The one who has never..." (I prefer the first, though)
		2008년 7월 29일 13:09
	jaq84 게시물 갯수: 568	I see. thanx for the remark.
		2008년 7월 31일 09:09
	C.K. 게시물 갯수: 173	Hello jaq84, As the requested translation is written in English I believe that there are some words that you couldn't figure them out correctly, here is my advice: First line: instead of â€œgot what he desiredâ€ it should be â€“ achieved his wish Second line: Saw his fiance (it could be friend but here they are spouse) living the happiness with him Third line: Who didnâ€™t experiment this, is unfortunate Forth line: Didnâ€™t know the taste of life and happiness