Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-英語 - Ya hana el mahboob ely hasal ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

スウェーデン語

アイスランド語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ya hana el mahboob ely hasal ...
テキスト pollito86様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ya hana el mahboob ely hasal mona Shaf khela aayesh el farha maah Ely ma jarab wallah haram Ma aaraf taam el saada wel haya

タイトル	Lucky...
翻訳英語 jaq84様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 1日 00:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 29日 04:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi jaq84, What do you mean by "blissed"? "bliss" is a noun. Do you mean "blessed" or "fortunate/happy/lucky"? "This who has never tasted that is unfortunate" should read: "He who has never..." or "The one who has never..." (I prefer the first, though)
		2008年 7月 29日 13:09
	jaq84 投稿数: 568	I see. thanx for the remark.
		2008年 7月 31日 09:09
	C.K. 投稿数: 173	Hello jaq84, As the requested translation is written in English I believe that there are some words that you couldn't figure them out correctly, here is my advice: First line: instead of â€œgot what he desiredâ€ it should be â€“ achieved his wish Second line: Saw his fiance (it could be friend but here they are spouse) living the happiness with him Third line: Who didnâ€™t experiment this, is unfortunate Forth line: Didnâ€™t know the taste of life and happiness