Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अरबी-अंग्रेजी - Ya hana el mahboob ely hasal ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अरबी

अंग्रेजी

स्विडेनी

Icelandic

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Ya hana el mahboob ely hasal ...
हरफ pollito86द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अरबी Ya hana el mahboob ely hasal mona Shaf khela aayesh el farha maah Ely ma jarab wallah haram Ma aaraf taam el saada wel haya

शीर्षक	Lucky...
अनुबाद अंग्रेजी jaq84द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Validated by lilian canale

- 2008年 अगस्त 1日 00:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 29日 04:03
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi jaq84, What do you mean by "blissed"? "bliss" is a noun. Do you mean "blessed" or "fortunate/happy/lucky"? "This who has never tasted that is unfortunate" should read: "He who has never..." or "The one who has never..." (I prefer the first, though)
		2008年 जुलाई 29日 13:09
	jaq84 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 568	I see. thanx for the remark.
		2008年 जुलाई 31日 09:09
	C.K. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 173	Hello jaq84, As the requested translation is written in English I believe that there are some words that you couldn't figure them out correctly, here is my advice: First line: instead of â€œgot what he desiredâ€ it should be â€“ achieved his wish Second line: Saw his fiance (it could be friend but here they are spouse) living the happiness with him Third line: Who didnâ€™t experiment this, is unfortunate Forth line: Didnâ€™t know the taste of life and happiness