Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Romanisht - ei incumbit probari qui dicit

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Romanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ei incumbit probari qui dicit
Tekst Prezantuar nga nesigur	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine ei incumbit probari qui dicit

Titull	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Përkthime Romanisht Perkthyer nga MÃ¥ddie	Përkthe në: Romanisht Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Vërejtje rreth përkthimit	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 9 Tetor 2008 11:18

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Tetor 2008 09:45
	azitrad Numri i postimeve: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Tetor 2008 10:59
	MÃ¥ddie Numri i postimeve: 1285