Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Română - ei incumbit probari qui dicit

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Română

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ei incumbit probari qui dicit
Text Înscris de nesigur	Limba sursă: Limba latină ei incumbit probari qui dicit

Titlu	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Traducerea Română Tradus de MÃ¥ddie	Limba ţintă: Română Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Observaţii despre traducere	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 9 Octombrie 2008 11:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Octombrie 2008 09:45
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Octombrie 2008 10:59
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285