Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Rumeno - ei incumbit probari qui dicit

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Rumeno

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	ei incumbit probari qui dicit
Testo Aggiunto da nesigur	Lingua originale: Latino ei incumbit probari qui dicit

Titolo	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Traduzione Rumeno Tradotto da MÃ¥ddie	Lingua di destinazione: Rumeno Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Note sulla traduzione	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Ultima convalida o modifica di iepurica - 9 Ottobre 2008 11:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		1 Ottobre 2008 09:45
	azitrad Numero di messaggi: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Ottobre 2008 10:59
	MÃ¥ddie Numero di messaggi: 1285