Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Rumana - ei incumbit probari qui dicit

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Rumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ei incumbit probari qui dicit
Teksto Submetigx per nesigur	Font-lingvo: Latina lingvo ei incumbit probari qui dicit

Titolo	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Traduko Rumana Tradukita per MÃ¥ddie	Cel-lingvo: Rumana Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Rimarkoj pri la traduko	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 9 Oktobro 2008 11:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2008 09:45
	azitrad Nombro da afiŝoj: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Oktobro 2008 10:59
	MÃ¥ddie Nombro da afiŝoj: 1285