Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Румынский - ei incumbit probari qui dicit

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Румынский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ei incumbit probari qui dicit
Tекст Добавлено nesigur	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык ei incumbit probari qui dicit

Статус	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Перевод Румынский Перевод сделан MÃ¥ddie	Язык, на который нужно перевести: Румынский Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Комментарии для переводчика	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 9 Октябрь 2008 11:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2008 09:45
	azitrad Кол-во сообщений: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Октябрь 2008 10:59
	MÃ¥ddie Кол-во сообщений: 1285