תרגום - לטינית-רומנית - ei incumbit probari qui dicitמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
 בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | ei incumbit probari qui dicit | | שפת המקור: לטינית
ei incumbit probari qui dicit |
|
| Sarcina probei revine celui care afirmă | | שפת המטרה: רומנית
Sarcina probei revine celui care afirmă | | Explicaţie:
art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere în faţa instanţei
trebuie să o dovedească, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaţie.
- onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui
negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.
|
|
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 9 אוקטובר 2008 11:18
הודעה אחרונה | | | | |
1 אוקטובר 2008 09:45 | | | "Sarcina probei revine celui care afirmă"
E ceva legat de prezumţia de nevinovăţie. Adică cel care trebuie să dovedească vina cuiva este reclamantul.
O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie să dovedească (aducă probe), cine zice (afirmă/reclamă).
Secţiunea III, ultimul paragraf
 | | |
1 אוקטובר 2008 10:59 | | | |
|
| 
תרגומים מועדפים
