Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-ルーマニア語 - ei incumbit probari qui dicit

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ei incumbit probari qui dicit
テキスト nesigur様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 ei incumbit probari qui dicit

タイトル	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
翻訳ルーマニア語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
翻訳についてのコメント	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

最終承認・編集者 iepurica - 2008年 10月 9日 11:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 1日 09:45
	azitrad 投稿数: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		2008年 10月 1日 10:59
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285