Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Rumano - ei incumbit probari qui dicit

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Rumano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ei incumbit probari qui dicit
Texto Propuesto por nesigur	Idioma de origen: Latín ei incumbit probari qui dicit

Título	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Traducción Rumano Traducido por MÃ¥ddie	Idioma de destino: Rumano Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Nota acerca de la traducción	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Última validación o corrección por iepurica - 9 Octubre 2008 11:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Octubre 2008 09:45
	azitrad Cantidad de envíos: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Octubre 2008 10:59
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285