Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Румънски - ei incumbit probari qui dicit

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Румънски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ei incumbit probari qui dicit
Текст Предоставено от nesigur	Език, от който се превежда: Латински ei incumbit probari qui dicit

Заглавие	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Забележки за превода	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

За последен път се одобри от iepurica - 9 Октомври 2008 11:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Октомври 2008 09:45
	azitrad Общо мнения: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Октомври 2008 10:59
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285