Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Roumain - ei incumbit probari qui dicit

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ei incumbit probari qui dicit
Texte Proposé par nesigur	Langue de départ: Latin ei incumbit probari qui dicit

Titre	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Traduction Roumain Traduit par MÃ¥ddie	Langue d'arrivée: Roumain Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Commentaires pour la traduction	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Dernière édition ou validation par iepurica - 9 Octobre 2008 11:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2008 09:45
	azitrad Nombre de messages: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Octobre 2008 10:59
	MÃ¥ddie Nombre de messages: 1285