Explicaţie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere în faţa instanţei trebuie să o dovedească, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaţie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.
"Sarcina probei revine celui care afirmă"
E ceva legat de prezumţia de nevinovăţie. Adică cel care trebuie să dovedească vina cuiva este reclamantul.
O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie să dovedească (aducă probe), cine zice (afirmă/reclamă).
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
