Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-루마니아어 - ei incumbit probari qui dicit

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

루마니아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ei incumbit probari qui dicit
본문 nesigur에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 ei incumbit probari qui dicit

제목	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
이 번역물에 관한 주의사항	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 9일 11:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 1일 09:45
	azitrad 게시물 갯수: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		2008년 10월 1일 10:59
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285