Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Румунська - ei incumbit probari qui dicit

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Румунська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ei incumbit probari qui dicit
Текст Публікацію зроблено nesigur	Мова оригіналу: Латинська ei incumbit probari qui dicit

Заголовок	Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ
Пояснення стосовно перекладу	ExplicaÅ£ie: art. 1169 C.civ. =cel care face o propunere Ã®n faÅ£a instanÅ£ei trebuie sÄƒ o dovedeascÄƒ, deci sarcina probei revine celui care face o afirmaÅ£ie. - onus probandi incumbit actori; probatio incumbit ei qui dicit, noi ei qui negat. Prin urmare, sarcina probei revine reclamantului.

Затверджено iepurica - 9 Жовтня 2008 11:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Жовтня 2008 09:45
	azitrad Кількість повідомлень: 970	"Sarcina probei revine celui care afirmÄƒ" E ceva legat de prezumÅ£ia de nevinovÄƒÅ£ie. AdicÄƒ cel care trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ vina cuiva este reclamantul. O traducere mot-a-mot ar fi: Acela trebuie sÄƒ dovedeascÄƒ (aducÄƒ probe), cine zice (afirmÄƒ/reclamÄƒ). SecÅ£iunea III, ultimul paragraf
		1 Жовтня 2008 10:59
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285