Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Frengjisht - In three words, "not enough space".

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	In three words, "not enough space".
Tekst Prezantuar nga BORIME4KA	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht In three words, "not enough space".
Vërejtje rreth përkthimit	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

Titull	En trois mots, "pas de place".
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga cacue23	Përkthe në: Frengjisht En trois mots, "pas de place".
Vërejtje rreth përkthimit	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 23 Shtator 2008 12:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Shtator 2008 15:06
	gamine Numri i postimeve: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		22 Shtator 2008 18:11
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		22 Shtator 2008 19:38
	cacue23 Numri i postimeve: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?