Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - In three words, "not enough space".

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	In three words, "not enough space".
טקסט נשלח על ידי BORIME4KA	שפת המקור: אנגלית In three words, "not enough space".
הערות לגבי התרגום	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

שם	En trois mots, "pas de place".
תרגום צרפתית תורגם על ידי cacue23	שפת המטרה: צרפתית En trois mots, "pas de place".
הערות לגבי התרגום	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 23 ספטמבר 2008 12:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 ספטמבר 2008 15:06
	gamine מספר הודעות: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		22 ספטמבר 2008 18:11
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		22 ספטמבר 2008 19:38
	cacue23 מספר הודעות: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?