Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - In three words, "not enough space".

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	In three words, "not enough space".
हरफ BORIME4KAद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी In three words, "not enough space".
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

शीर्षक	En trois mots, "pas de place".
अनुबाद फ्रान्सेली cacue23द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली En trois mots, "pas de place".
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

Validated by Francky5591

- 2008年 सेप्टेम्बर 23日 12:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 22日 15:06
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		2008年 सेप्टेम्बर 22日 18:11
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		2008年 सेप्टेम्बर 22日 19:38
	cacue23 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?