Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - In three words, "not enough space".

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 표현

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	In three words, "not enough space".
본문 BORIME4KA에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 In three words, "not enough space".
이 번역물에 관한 주의사항	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

제목	En trois mots, "pas de place".
번역 프랑스어 cacue23에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 En trois mots, "pas de place".
이 번역물에 관한 주의사항	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 23일 12:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 22일 15:06
	gamine 게시물 갯수: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		2008년 9월 22일 18:11
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		2008년 9월 22일 19:38
	cacue23 게시물 갯수: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?