Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - In three words, "not enough space".

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	In three words, "not enough space".
テキスト BORIME4KA様が投稿しました	原稿の言語: 英語 In three words, "not enough space".
翻訳についてのコメント	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

タイトル	En trois mots, "pas de place".
翻訳フランス語 cacue23様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 En trois mots, "pas de place".
翻訳についてのコメント	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 23日 12:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 22日 15:06
	gamine 投稿数: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		2008年 9月 22日 18:11
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		2008年 9月 22日 19:38
	cacue23 投稿数: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?