Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Французский - In three words, "not enough space".

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	In three words, "not enough space".
Tекст Добавлено BORIME4KA	Язык, с которого нужно перевести: Английский In three words, "not enough space".
Комментарии для переводчика	I need to preserve the meaning of this... For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic. ------------------------------------------------ Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)

Статус	En trois mots, "pas de place".
Перевод Французский Перевод сделан cacue23	Язык, на который нужно перевести: Французский En trois mots, "pas de place".
Комментарии для переводчика	Ok, I know I omitted the "enough", but this is the best I can do.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 23 Сентябрь 2008 12:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2008 15:06
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Isolated words; Perhaps we could add " I don't have" as the resquester explains !
		22 Сентябрь 2008 18:11
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks Lene! AT least requester bothered to explain why he wanted it this way, so that we can bother to accept the request, IMHO
		22 Сентябрь 2008 19:38
	cacue23 Кол-во сообщений: 312	...I'm not sure anymore what the requester wants. Do I have to translate the whole "there's not enough space to write more about the topic" thing or what?