Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Finlandisht - Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Finlandisht

Finlandisht

Spanjisht

Greqisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga jessica10	gjuha e tekstit origjinal: Finlandisht Ã„lÃ¤ anna menneisyyden olla tulevaisuutesi
Vërejtje rreth përkthimit	(wrong bridge translation removed/Maribel)

Publikuar per heren e fundit nga Maribel - 23 Dhjetor 2008 13:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Dhjetor 2008 13:34
	alfredo1990 Numri i postimeve: 46	I'm not an expert but i can translate them both. It's very simple. If you change its format I can do it right away
		9 Dhjetor 2008 17:38
	jessica10 Numri i postimeve: 2	How could i change its format?
		15 Dhjetor 2008 19:45
	Maribel Numri i postimeve: 871	The original Finnish is: Don't let your past to be your future, and not the other way around.
		20 Shkurt 2009 19:16
	Freya Numri i postimeve: 1910	Another request for this text to be translated into Latin is here.
		20 Shkurt 2009 19:21
	pias Numri i postimeve: 8113	Thank you Freya I removed the other one.
		20 Shkurt 2009 19:23
	Freya Numri i postimeve: 1910	OK, you're welcome.