Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Suedisht - He looked at his watch to check the time and had...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Suedisht

Titull	He looked at his watch to check the time and had...
Tekst Prezantuar nga abed56	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

Titull	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
Përkthime Suedisht Perkthyer nga AnnaDzialowska	Përkthe në: Suedisht Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 15 Dhjetor 2008 14:34

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Dhjetor 2008 17:06
	gamine Numri i postimeve: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		15 Dhjetor 2008 00:17
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		15 Dhjetor 2008 00:34
	gamine Numri i postimeve: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		15 Dhjetor 2008 09:45
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!