Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Шведська - He looked at his watch to check the time and had...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Заголовок	He looked at his watch to check the time and had...
Текст Публікацію зроблено abed56	Мова оригіналу: Англійська He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

Заголовок	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
Переклад Шведська Переклад зроблено AnnaDzialowska	Мова, якою перекладати: Шведська Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

Затверджено pias - 15 Грудня 2008 14:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Грудня 2008 17:06
	gamine Кількість повідомлень: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		15 Грудня 2008 00:17
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		15 Грудня 2008 00:34
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		15 Грудня 2008 09:45
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!