Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Svenskt - He looked at his watch to check the time and had...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Heiti	He looked at his watch to check the time and had...
Tekstur Framborið av abed56	Uppruna mál: Enskt He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

Heiti	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
Umseting Svenskt Umsett av AnnaDzialowska	Ynskt mál: Svenskt Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

Góðkent av pias - 15 Desember 2008 14:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Desember 2008 17:06
	gamine Tal av boðum: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		15 Desember 2008 00:17
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		15 Desember 2008 00:34
	gamine Tal av boðum: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		15 Desember 2008 09:45
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!