Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - He looked at his watch to check the time and had...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Шведский

Статус	He looked at his watch to check the time and had...
Tекст Добавлено abed56	Язык, с которого нужно перевести: Английский He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

Статус	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
Перевод Шведский Перевод сделан AnnaDzialowska	Язык, на который нужно перевести: Шведский Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 15 Декабрь 2008 14:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Декабрь 2008 17:06
	gamine Кол-во сообщений: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		15 Декабрь 2008 00:17
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		15 Декабрь 2008 00:34
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		15 Декабрь 2008 09:45
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!