Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Švedų - He looked at his watch to check the time and had...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Švedų

Pavadinimas	He looked at his watch to check the time and had...
Tekstas Pateikta abed56	Originalo kalba: Anglų He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

Pavadinimas	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
Vertimas Švedų Išvertė AnnaDzialowska	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

Validated by pias - 15 gruodis 2008 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2008 17:06
	gamine Žinučių kiekis: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		15 gruodis 2008 00:17
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		15 gruodis 2008 00:34
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		15 gruodis 2008 09:45
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!