Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - He looked at his watch to check the time and had...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

タイトル	He looked at his watch to check the time and had...
テキスト abed56様が投稿しました	原稿の言語: 英語 He looked at his watch to check the time and had seen that it was missing.

タイトル	Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g ....
翻訳スウェーデン語 AnnaDzialowska様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Han tittade pÃ¥ sin klocka fÃ¶r att kolla tiden och sÃ¥g att den saknades.

最終承認・編集者 pias - 2008年 12月 15日 14:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 14日 17:06
	gamine 投稿数: 4611	No subject, but a personal pronoun can be added.
		2008年 12月 15日 00:17
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Lene! But as there is already "his watch" lack of pronoun doesn't affect comprehension of the text, does it? Is it causing any problem with translation into Swedish? If it does, I'll edit and add "he" before "watch", just tell me. CC: gamine
		2008年 12月 15日 00:34
	gamine 投稿数: 4611	Well, it does affect the understanding, but personally, I think it sounds better if you add "he". . Today I'm not easy to "bargain with".
		2008年 12月 15日 09:45
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, I'll add this "he". Thanks for your input!