Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Lituanisht-Rusisht - kaip tau sekasi mokytis?

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: LituanishtRusisht

Kategori Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
kaip tau sekasi mokytis?
Tekst
Prezantuar nga ausra1237
gjuha e tekstit origjinal: Lituanisht

kaip tau sekasi mokytis?

Titull
Как ты учишься?
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga Rysarda
Përkthe në: Rusisht

Как учеба?
U vleresua ose u publikua se fundi nga Sunnybebek - 18 Maj 2009 19:53





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

28 Mars 2009 09:54

Sandra Milo
Numri i postimeve: 12
имхо речь об успешной учёбе, успехах в учёбе, соответственно и перевод не только "как ты учишься", а скорее про успехи в учебе

30 Mars 2009 13:55

Rysarda
Numri i postimeve: 35
как вам повезло учиться? Но так ведь не говорят.
По моему я была права

17 Maj 2009 01:28

Sunnybebek
Numri i postimeve: 758
Rysarda, здравствуйте!

Если здесь действительно идет речь об успехах в учебе, может быть лучше перевести как: "Как учеба?"
Передаст ли такой перевод суть оригинала?


CC: Sandra Milo

17 Maj 2009 08:49

Rysarda
Numri i postimeve: 35
Можно и...... КАК УЧЕБА? По моему смысл тотже. Или какие успехи в учебе?