Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Litvanski-Ruski - kaip tau sekasi mokytis?

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: LitvanskiRuski

Kategorija Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
kaip tau sekasi mokytis?
Tekst
Podnet od ausra1237
Izvorni jezik: Litvanski

kaip tau sekasi mokytis?

Natpis
Как ты учишься?
Prevod
Ruski

Preveo Rysarda
Željeni jezik: Ruski

Как учеба?
Poslednja provera i obrada od Sunnybebek - 18 Maj 2009 19:53





Poslednja poruka

Autor
Poruka

28 Mart 2009 09:54

Sandra Milo
Broj poruka: 12
имхо речь об успешной учёбе, успехах в учёбе, соответственно и перевод не только "как ты учишься", а скорее про успехи в учебе

30 Mart 2009 13:55

Rysarda
Broj poruka: 35
как вам повезло учиться? Но так ведь не говорят.
По моему я была права

17 Maj 2009 01:28

Sunnybebek
Broj poruka: 758
Rysarda, здравствуйте!

Если здесь действительно идет речь об успехах в учебе, может быть лучше перевести как: "Как учеба?"
Передаст ли такой перевод суть оригинала?


CC: Sandra Milo

17 Maj 2009 08:49

Rysarda
Broj poruka: 35
Можно и...... КАК УЧЕБА? По моему смысл тотже. Или какие успехи в учебе?