Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - non bene pro toto libertas auro venturi

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Kroatisht

Kategori Fjali - Kulturë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	non bene pro toto libertas auro venturi
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga danijeldu	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine non bene pro toto libertas auro venturi

27 Qershor 2009 12:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Gusht 2009 18:39
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	danijeldu, maybe you rather meant this: "Non bene pro toto libertas venditur auro"? It is a well-known Latin proverb...
		5 Prill 2011 19:43
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Aneta, could you please make me a bridge? Thanks
		6 Prill 2011 22:28
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hello Maki! Since the requester haven't answered my question, he most likely doesn't care of the translation anymore. But if it was like I have typed above, it would mean: Literally: â€œIt is not good when freedom/liberty is sold, not even for all the goldâ€ Meaning: â€œFreedom / Liberty cannot /should not be sold, not even for all the gold.
		6 Prill 2011 23:19
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Thanks a lot