Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Italisht - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Italisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Tekst Prezantuar nga jajaj_mag	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Titull	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Përkthime Italisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Italisht Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

U vleresua ose u publikua se fundi nga alexfatt - 14 Tetor 2010 22:40

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Tetor 2010 01:18
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Tetor 2010 14:11
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!