Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Polaco-Italiano - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Polaco

Italiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Texto Propuesto por jajaj_mag	Idioma de origen: Polaco Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Título	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Traducción Italiano Traducido por Aneta B.	Idioma de destino: Italiano Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Última validación o corrección por alexfatt - 14 Octubre 2010 22:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Octubre 2010 01:18
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Octubre 2010 14:11
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!