Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Italia - Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Italia

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku
Teksti Lähettäjä jajaj_mag	Alkuperäinen kieli: Puola Jestes dla mnie KimÅ› wyjatkowym moj anioÅ‚ku

Otsikko	Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo
Käännös Italia Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Italia Tu sei una persona molto speciale per me, mio angelo

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 14 Lokakuu 2010 22:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Lokakuu 2010 01:18
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Hi Aneta! In this translation I have only changed "il mio angelo" with "mio angelo", since "moj anioÅ‚ku" is a vocative. In Italian we don't have a vocative case, but our "complemento di vocazione" is really close to Latin "vocativus casus", because we don't use any article, neither definite nor indefinite, and it's very common (but not mandatory) to place the possessive adjective after the noun which it is referred to. LATIN "fili mi!" > ITALIAN "figlio mio!" Buona notte!
		16 Lokakuu 2010 14:11
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	D'accordo, mio grande maestro. Thank you for your explanations. Thanks to them I can learn Italian more indeed. I really appreciate the experts who devote their time to explain why they have corrected sth. Good job, dear!